Revisitez le quotidien avec « Le Dico des mots extraordinaires »

Créée par Jean Abbiateci, journaliste qui a débuté sa carrière dans la Loire, Bulletin est une newsletter envoyée chaque lundi à 50 000 lectrices et lecteurs. Celle-ci compile des articles d’horizons très divers, se présentant comme « un mélange de bonnes nouvelles, d’infos utiles et de lectures intéressantes ». Rubrique récurrente, Le Mot du jour « explore avec humour et poésie les mots du monde entier ». Bulletin en a sélectionné une centaine et les a regroupés dans son premier livre, Le Dico des mots extraordinaires, commercialisé sur son site internet.

Quelques exemples ? Pour les Suédois, « smultronställe » caractérise un endroit cher à notre cœur. Le terme japonais « shōkakkō » définit, lui, « les petits bonheurs de la vie, les joies minuscules du quotidien », quand les Finlandais emploient « pilkunnussija » (« les baiseurs de virgules ») pour qualifier les personnes qui reprennent les autres à la moindre faute d’orthographe.

Pour sortir du traditionnel « mon amour » ou « mon cœur », on pourra enfin piocher parmi des expressions du monde entier : « schätzchen » (« mon petit trésor » en allemand) ; polpettina (« ma petite boulette de viande » en italien), « cucuruchito mio » (« mon petit cornet de glace » en argentin). Rien ne vous empêche de tenter le néerlandais : « scheete » (« petit pet »), « poepje » (« petit caca ») ou encore « drolletje » (« petite crotte »). Affectueux mais risqué !

Franck Talluto

Le Dico des mots extraordinaires, 132 pages, 20 euros, frais de port inclus